shoud, have to 차이에 대해서

I should go to work this saturday.

이번주 토요일에 출근해야 돼라고 번역하면 should를 잘못 이해하는 것이다.

have to(의무) : ~해야되 / 해야된다는 

should(권장의 의미) : ~ 하는게 좋겠어, ~하는게 좋을거야

I should go to work this saturday.

나 이번주 토요일에 출근해야겠어/해야되겠어/하는게 좋을거야/하는게 좋겠어

I have to go work this saturday.

나 이번주 토요일에 출근해야돼

don't have to

안해도 된다, 할 필요가 없다.

you don't have to come early

일찍 오지 않아도 된다.

I don't have to get up early tomorrow

내일 일찍 일어나지 않아도 된다. 내일 일찍 일어날 필요가 없다.

You don't have to worry about that

걱정할 필요가 없다. 걱정 안해도 된다. 

shouldn't(개인적인 충고/조언)

~하지 않는게 좋겠다.

~하면 안된다.

~ 하지마 

You shouldn't carry so much cash.

많은 돈을 가지고 다니면 안된다.

You shouldn't take those vitamins so often

그 비타민을 자주 먹으면 안된다.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=UUTnXGIHi4c